1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Nakatomi Yuka

2
00:00:00,550 --> 00:00:03,360
Well, why don't you introduce yourself?

3
00:00:24,290 --> 00:00:28,040
- Train to the end of the world -

4
00:02:05,720 --> 00:02:08,810
Episode 2: Assumption, perhaps, possibility

5
00:02:11,780 --> 00:02:13,650
How wonderful!

6
00:02:14,230 --> 00:02:16,000
Look at all this water!

7
00:02:16,000 --> 00:02:17,480
Is this the Kuma River?

8
00:02:17,480 --> 00:02:20,550
So this is what the world outside of Agano looks like now!

9
00:02:20,550 --> 00:02:22,180
You don't care at all, right?

10
00:02:22,180 --> 00:02:24,740
Slow down!
How you like to spoil other people's fun, Akira

11
00:02:25,060 --> 00:02:26,960
I know you're excited deep down

12
00:02:26,960 --> 00:02:29,090
You should show your feelings more than this!

13
00:02:29,090 --> 00:02:32,340
How can I be so excited?
We left without permission

14
00:02:32,340 --> 00:02:34,260
What is the purpose of your hand movements?

15
00:02:34,540 --> 00:02:35,730
Don't

16
00:02:35,730 --> 00:02:37,030
Don't come close!

17
00:02:37,030 --> 00:02:39,170
Tickle, tickle, tickle!

18
00:02:39,430 --> 00:02:41,830
.Oh my God, from both of you

19
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
We left on a trip
But we'll be fine

20
00:02:42,180 --> 00:02:45,140


21
00:02:43,180 --> 00:02:43,680
But we'll be fine
So you don't have to worry about us

22
00:02:43,680 --> 00:02:44,180
So you don't have to worry about us
It would be great if you could inform families

23
00:02:44,180 --> 00:02:44,680
It would be great if you could inform families
Remi-chan and Akira-chan

24
00:02:44,680 --> 00:02:45,140
Remi-chan and Akira-chan
(^^)

25
00:02:45,580 --> 00:02:48,270
When will we reach Ikebukuro?
Tomorrow, for example?

26
00:02:48,270 --> 00:02:50,620
It's in the same place as the tiger caravan
Lions can't go to him

27
00:02:50,620 --> 00:02:52,220
It is impossible that we will arrive tomorrow

28
00:02:52,220 --> 00:02:52,920
What?

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,460
But it took about an hour before

30
00:02:55,460 --> 00:02:57,750
I know that all distances have extended now

31
00:02:57,750 --> 00:02:59,430
But it doesn't make sense that it extended that far, right?

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,680
You are very optimistic

33
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
It is quite possible that if we do not take...
This matter is taken seriously

34
00:03:03,180 --> 00:03:05,900
We may fall victim to weather factors
Before arriving in Ikebukuro

35
00:03:05,900 --> 00:03:06,910
Slow down

36
00:03:06,910 --> 00:03:09,380
Sometimes
One finds that once one begins to act...

37
00:03:09,380 --> 00:03:11,400
It only takes a little time

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
We may not arrive tomorrow, but maybe in three days?

39
00:03:13,120 --> 00:03:14,610
That won't happen

40
00:03:14,610 --> 00:03:17,810
It will take at least a month
And maybe more!

41
00:03:17,810 --> 00:03:18,700
Two weeks!

42
00:03:18,700 --> 00:03:19,500
Three months!

43
00:03:19,500 --> 00:03:20,320
.correct

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,540
I'm sure Chizuru-chan thought of all this

45
00:03:22,540 --> 00:03:23,600
Let's ask her

46
00:03:23,600 --> 00:03:26,150
Tell us, how long will the trip last? -
Don't distract me! This is dangerous -

47
00:03:26,440 --> 00:03:30,140
.It's okay, Chizuru-chan recently learned to drive

48
00:03:30,140 --> 00:03:30,650
Isn't it?

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,850
Chizuru-chan, aren't we going too fast?

50
00:03:41,340 --> 00:03:43,080
I actually think we are moving too fast

51
00:03:43,080 --> 00:03:45,190
Could you please reduce the speed?

52
00:03:45,190 --> 00:03:46,370
.I'm trying

53
00:03:46,370 --> 00:03:46,790
What?

54
00:03:47,100 --> 00:03:49,650
.I'm trying, but it doesn't slow down

55
00:03:49,650 --> 00:03:51,410
What?!

56
00:03:52,790 --> 00:03:53,590
!turn!

57
00:03:53,590 --> 00:03:55,170
!Turn, turn!

58
00:03:55,740 --> 00:03:57,600
Another turn!

59
00:03:58,620 --> 00:04:00,670
!Turn, turn, turn!

60
00:04:02,720 --> 00:04:03,680
Sharp turn!

61
00:04:04,010 --> 00:04:07,740
!turn!

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,510
.I thought I was going to die

63
00:04:18,510 --> 00:04:20,320
I now know what is meant
In the concept of "death ticket."

64
00:04:20,320 --> 00:04:22,900
Are we going to be okay, Chizuru-chan?

65
00:04:22,900 --> 00:04:23,780
.I think so

66
00:04:24,180 --> 00:04:28,660
This seemed much easier when it was
Zenjiro-san is teaching me to drive

67
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
Zenjiro-san?

68
00:04:30,480 --> 00:04:33,750
He can return to normal
But only for five minutes a day

69
00:04:33,750 --> 00:04:34,530
So I asked him to teach me

70
00:04:34,530 --> 00:04:35,380
What?

71
00:04:35,380 --> 00:04:36,140
That is impossible

72
00:04:36,140 --> 00:04:38,320
I swear it's the truth
He also became an attractive man

73
00:04:38,320 --> 00:04:39,170
Attractive?!

74
00:04:39,170 --> 00:04:41,110
Lying is bad manners, Chizuru-chan

75
00:04:41,110 --> 00:04:45,010
I swear it's the truth! I'm serious
How do you explain my learning to drive a train?

76
00:04:45,010 --> 00:04:48,170
You know that Zenjiro-san was an elite man
Railroad workers, right?

77
00:04:48,170 --> 00:04:50,230
I thought that was just a rumour

78
00:04:50,230 --> 00:04:51,220
Was it real then?

79
00:04:51,220 --> 00:04:53,570
What did you mean by "just five minutes"?

80
00:04:53,570 --> 00:04:55,600
You know that train conductors wear hats, right?

81
00:04:55,600 --> 00:04:57,110
He returned to normal when I put it on him

82
00:04:57,110 --> 00:04:58,940
Listen to me, Chizuru-chan

83
00:04:58,940 --> 00:05:00,880
Lying is a bad behavior indeed

84
00:05:00,880 --> 00:05:03,070
I swear, I swear! I swear on my life

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,060
And that's how I learned to drive this thing!

86
00:05:05,060 --> 00:05:06,250
Trust me!

87
00:05:06,250 --> 00:05:09,540
In fact, is it really so?
The right way to Ikebukuro?

88
00:05:09,540 --> 00:05:11,180
We're not on the wrong path, are we?

89
00:05:11,180 --> 00:05:11,690
What?

90
00:05:12,460 --> 00:05:14,570
Chichibu is from there, right?

91
00:05:14,570 --> 00:05:16,600
This means Ikebukuro is from here

92
00:05:16,600 --> 00:05:18,170
This makes sense

93
00:05:18,170 --> 00:05:19,070
.logical

94
00:05:19,070 --> 00:05:23,070
Did you know that there are model discoverers?
And senior servants in Ikebukuro?

95
00:05:23,070 --> 00:05:25,670
In addition to investigators and killers

96
00:05:25,670 --> 00:05:29,000
If you don't pay attention, you will be stabbed
Or you will be deceived or deceived!

97
00:05:29,000 --> 00:05:31,390
It's sexy, yet elegant!

98
00:05:31,390 --> 00:05:33,390
What a distorted look

99
00:05:33,390 --> 00:05:35,090
We must be careful not to be deceived as well

100
00:05:35,090 --> 00:05:35,580
What?

101
00:05:35,580 --> 00:05:36,590
Do you have money, Remy?

102
00:05:36,590 --> 00:05:37,860
Of course!

103
00:05:37,860 --> 00:05:39,160
.I've been saving it

104
00:05:39,160 --> 00:05:39,860
No!

105
00:05:39,860 --> 00:05:41,530
Excellent! How much do you have?

106
00:05:41,530 --> 00:05:42,940
My piggy bank!

107
00:05:42,940 --> 00:05:43,720
About 20 thousand yen?

108
00:05:43,720 --> 00:05:45,960
No, my piggy bank!

109
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
What's wrong, Remi-chan? -
...my piggy bank is at home -

110
00:05:47,410 --> 00:05:49,060
I forgot it at home.
...my piggy bank is at home -

111
00:05:49,060 --> 00:05:50,830
All I have is 250 yen

112
00:05:50,830 --> 00:05:51,530
This is bad!

113
00:05:51,530 --> 00:05:54,220
What about you? How much do you have, Akira?

114
00:05:54,220 --> 00:05:56,580
You will not get any private information from me

115
00:05:56,580 --> 00:05:58,030
Lend me some money!

116
00:05:58,030 --> 00:05:59,880
.I don't lend money

117
00:05:59,880 --> 00:06:00,870
Stingy!

118
00:06:00,870 --> 00:06:03,500
I have a lot of money
So I'll lend you some

119
00:06:03,500 --> 00:06:05,290
Really?! You're my savior, Chizuru-chan

120
00:06:05,290 --> 00:06:06,220
How much are we talking about?

121
00:06:06,220 --> 00:06:09,190
I have about 3000 yen or more
So I'll lend you about 1,000 yen

122
00:06:09,190 --> 00:06:09,950
This is nothing!

123
00:06:09,950 --> 00:06:11,090
No! This is a big amount

124
00:06:11,090 --> 00:06:12,660
What is said in times like these?

125
00:06:12,660 --> 00:06:14,690
"If you don't have bread"
“So let them eat cake?

126
00:06:14,690 --> 00:06:16,500
.I think you are a little mistaken

127
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
"Everything has a price."

128
00:06:18,300 --> 00:06:19,810
That's true. Something like this

129
00:06:19,810 --> 00:06:20,940
But nothing like that

130
00:06:20,940 --> 00:06:22,700
1250 yen?

131
00:06:22,700 --> 00:06:25,330
What would I buy with that? -
I think the priority is food.

132
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
I want to drink something called tapioca, for example?

133
00:06:27,450 --> 00:06:30,580
Plus something called charcoal
...and toast

134
00:06:30,580 --> 00:06:32,380
I meant more ordinary foods

135
00:06:32,380 --> 00:06:34,030
Such as canned food or hard biscuits

136
00:06:34,030 --> 00:06:35,540
What? That's boring

137
00:06:35,540 --> 00:06:37,080
.Dream bigger, Nadeko-chan

138
00:06:37,080 --> 00:06:39,490
I mean, we didn't bring anything with us either

139
00:06:39,490 --> 00:06:40,150
What?

140
00:06:40,150 --> 00:06:42,050
We came right after school

141
00:06:42,800 --> 00:06:44,340
You are right

142
00:06:44,340 --> 00:06:46,060
We don't have anything to eat

143
00:06:46,060 --> 00:06:47,700
I brought some food with me

144
00:06:47,700 --> 00:06:48,810
Really?! Excellent

145
00:06:48,810 --> 00:06:49,690
Why?

146
00:06:49,690 --> 00:06:51,660
Even I know how to prepare for a trip, even if just a little

147
00:06:51,660 --> 00:06:52,590
Can we see?

148
00:06:52,590 --> 00:06:53,440
Yes, please

149
00:06:53,440 --> 00:06:57,460
Packing survival essentials means things
...just the job, plus

150
00:06:57,460 --> 00:06:59,480
What is this? Meditation tool?

151
00:06:59,480 --> 00:07:00,700
Don't you know what it is?

152
00:07:00,700 --> 00:07:02,330
It is used to measure pasta portions

153
00:07:02,330 --> 00:07:03,990
Where is the pasta?

154
00:07:03,990 --> 00:07:05,850
This is Su-chan from Neri Ali

155
00:07:05,850 --> 00:07:06,600
You are right!

156
00:07:06,600 --> 00:07:08,430
Why do you have this, Chizuru-chan?

157
00:07:08,430 --> 00:07:10,390
I found him in my house.
Let me see, Nadeko-chan.

158
00:07:10,390 --> 00:07:11,620
Can I take it?

159
00:07:11,620 --> 00:07:12,260
-Sure, no safety

160
00:07:12,260 --> 00:07:12,850
.I mind

161
00:07:12,850 --> 00:07:15,560
She gave it to me.
Stop fighting! Be nice -

162
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Chicken pasta

163
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Tanaka rice

164
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Bonito flakes

165
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Soybeans

166
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Kanbio

167
00:07:15,580 --> 00:07:19,830
Dashi broth

168
00:07:15,830 --> 00:07:19,060
Chizuru-chan, that was it
All the food you brought

169
00:07:19,060 --> 00:07:19,840
What?

170
00:07:20,180 --> 00:07:22,620
I'm sure I brought more than that

171
00:07:22,620 --> 00:07:23,580
.In addition to these

172
00:07:23,580 --> 00:07:25,050
Bitter gourd?

173
00:07:25,050 --> 00:07:26,850
I know it's Agano's specialty

174
00:07:26,850 --> 00:07:29,420
But I don't like him very much

175
00:07:30,230 --> 00:07:32,240
What's wrong with me?!

176
00:07:32,240 --> 00:07:34,710
I got so excited! Or maybe I was a little confused

177
00:07:34,710 --> 00:07:36,450
True, this happens to you sometimes

178
00:07:36,450 --> 00:07:38,140
I think this could be described as tunnel vision

179
00:07:38,140 --> 00:07:40,000
And it happened at the worst possible time

180
00:07:40,000 --> 00:07:42,020
Maybe you should make a list

181
00:07:42,870 --> 00:07:43,990
...Excuse me

182
00:07:44,320 --> 00:07:47,440
This is all with us

183
00:07:48,970 --> 00:07:50,520
Do you know what the real problem is?

184
00:07:50,520 --> 00:07:51,580
The real problem?

185
00:07:51,980 --> 00:07:53,370
.Underwear

186
00:07:53,370 --> 00:07:54,290
Really?

187
00:07:54,290 --> 00:07:55,120
...underwear

188
00:07:55,120 --> 00:07:57,780
Girls shouldn't say...that!

189
00:07:57,780 --> 00:07:58,610
.Underwear then

190
00:07:58,610 --> 00:07:59,440
This is not better!

191
00:07:59,440 --> 00:08:03,090
We don't really know how much we have
Time until we reach Ikebukuro

192
00:08:03,090 --> 00:08:04,570
So we're stuck with these clothes?

193
00:08:04,570 --> 00:08:07,910
It was said that Isabella was Queen of Castile
I swore to pray for victory

194
00:08:07,910 --> 00:08:10,580
She did not change her underwear for nine months

195
00:08:10,580 --> 00:08:13,160
Do you think we'll find Yuka?
If I don't change my underwear?

196
00:08:13,160 --> 00:08:14,800
Get a hold of yourself, Chizuru-chan!

197
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
What? Okay

198
00:08:16,040 --> 00:08:18,540
We can buy some when
We arrive at Higashi-Agano

199
00:08:18,540 --> 00:08:20,840
We'll have to store food too

200
00:08:20,840 --> 00:08:22,040
Long lasting food

201
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
.I'm hungry

202
00:08:23,440 --> 00:08:23,720
It hurt me!

203
00:08:23,720 --> 00:08:24,950
Do you want to die?

204
00:08:24,950 --> 00:08:28,000
Fat, hungry people die
Always first in survival and horror films

205
00:08:28,000 --> 00:08:28,820
I'm not fat!

206
00:08:28,820 --> 00:08:31,480
Let's wait a while. At least for now

207
00:08:31,480 --> 00:08:33,870
...wait? I'm not good at it

208
00:08:34,720 --> 00:08:37,700
I bet you would say
"Remy's not good at that."

209
00:08:37,700 --> 00:08:40,970
But you beat me to it
I don't want to say that anymore

210
00:08:40,970 --> 00:08:41,710
Are you serious?

211
00:08:41,710 --> 00:08:42,910
Please calm down

212
00:08:50,040 --> 00:08:52,340
Have we reached Ikebukuro?

213
00:08:52,340 --> 00:08:54,150
Are you going to keep asking that question?

214
00:08:54,150 --> 00:08:56,370
Is there a problem?
I'm just curious

215
00:08:56,370 --> 00:08:57,900
Are you stupid or what?

216
00:08:59,090 --> 00:09:02,510
Your attitude of superiority is a real problem

217
00:09:02,510 --> 00:09:04,490
Crying Akira!

218
00:09:04,490 --> 00:09:07,670
Maybe I was crying, but that's it
Changed ten years ago!

219
00:09:07,670 --> 00:09:08,270
It doesn't matter!

220
00:09:08,270 --> 00:09:09,810
Remy, who failed in studies!

221
00:09:09,810 --> 00:09:12,640
I got a zero once
It was a trial exam

222
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
That's enough, both of you stop!

223
00:09:14,520 --> 00:09:16,990
If you hate me so much,
You should have stayed in Agano!

224
00:09:16,990 --> 00:09:18,260
I didn't say I hate you!

225
00:09:18,260 --> 00:09:19,700
Don't tell me something I didn't say!
.Akira-chan. Remy-chan –

226
00:09:19,700 --> 00:09:21,770
You chose to ride this train too!
.Akira-chan. Remy-chan –

227
00:09:21,770 --> 00:09:24,620
I wouldn't have come up if you hadn't come up
You and Nadeko-chan!

228
00:09:24,620 --> 00:09:27,420
We were just swept away by the moment

229
00:09:27,420 --> 00:09:28,610
It happened to all of us

230
00:09:28,610 --> 00:09:30,510
You know you didn't have to come

231
00:09:33,640 --> 00:09:36,300
I intended to go alone from the beginning

232
00:09:38,250 --> 00:09:40,370
...Chizuru-chan, you always...

233
00:09:44,550 --> 00:09:46,070
...bitter gourd

234
00:09:46,070 --> 00:09:48,660
Am I imagining or is it growing faster than usual?

235
00:09:48,990 --> 00:09:51,060
There is also fog

236
00:09:51,060 --> 00:09:52,510
Where are we?

237
00:09:52,510 --> 00:09:55,040
We haven't gotten past Higashi-Agano yet, right?

238
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
Remy, you have a keen eye, right?

239
00:10:07,750 --> 00:10:09,350
Do you see anything outside?

240
00:10:09,350 --> 00:10:10,930
What? Are you trying to scare me?

241
00:10:10,930 --> 00:10:12,120
outside?

242
00:10:12,620 --> 00:10:15,110
...I don't really see anything

243
00:10:15,110 --> 00:10:15,590
What?

244
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
What is that?

245
00:10:17,000 --> 00:10:17,810
!What?

246
00:10:18,120 --> 00:10:19,250
.There is something coming towards us

247
00:10:19,250 --> 00:10:20,580
What do you mean by "something"?

248
00:10:20,580 --> 00:10:21,590
...that

249
00:10:21,590 --> 00:10:22,610
It's Kumasi!

250
00:10:22,610 --> 00:10:23,560
Kumasi?

251
00:10:23,560 --> 00:10:27,150
The plesiosaur that was said to live
In the Kuma River to this day

252
00:10:31,340 --> 00:10:32,100
Wait

253
00:10:32,610 --> 00:10:33,980
.It's Kumasi

254
00:10:36,250 --> 00:10:37,940
...It's Kumasi

255
00:10:48,980 --> 00:10:51,370
Is this a train?

256
00:10:53,230 --> 00:10:55,710
Who are you girls?

257
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
Be careful!

258
00:10:56,710 --> 00:10:58,580
He must be a killer who came here to kill us!

259
00:10:58,580 --> 00:10:59,470
Indeed!

260
00:10:59,470 --> 00:11:03,100
They call me the worst serial killer
...in the entire Kuma River

261
00:11:03,100 --> 00:11:04,690
That was very rude!

262
00:11:08,510 --> 00:11:10,900
Excuse me, who are you?

263
00:11:10,900 --> 00:11:12,880
My name is not important now!

264
00:11:15,270 --> 00:11:18,530
...Actually... I am

265
00:11:18,530 --> 00:11:22,860
I was traveling across the Kuma River
I take notes and do research

266
00:11:22,860 --> 00:11:26,060
I haven't seen anyone for a while
So you surprised me a lot

267
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
Anyway, what are you doing here?

268
00:11:28,270 --> 00:11:31,350
.Excuse me, we're on our way to Ikebukuro

269
00:11:31,350 --> 00:11:33,470
What? To Ikebukuro? This is excellent

270
00:11:33,470 --> 00:11:36,540
.I am from Ikebukuro myself
-So I appreciate brave

271
00:11:36,540 --> 00:11:37,280
Are you telling the truth?

272
00:11:37,500 --> 00:11:39,610
!Ikebukuro? This is amazing

273
00:11:39,610 --> 00:11:41,710
No, that's not the important thing

274
00:11:41,710 --> 00:11:44,390
I've never met anyone from Ikebukuro before!

275
00:11:44,390 --> 00:11:45,640
actually?

276
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
Do you know Cebu? And butto?
And Naka-Ikebukuro Park?

277
00:11:48,200 --> 00:11:49,710
Ikpas? Animate?

278
00:11:49,710 --> 00:11:51,560
Junkudo? Sancedo?

279
00:11:51,560 --> 00:11:52,570
And tapioca syrup!

280
00:11:52,570 --> 00:11:54,150
What are the most popular cafes now?

281
00:11:54,350 --> 00:11:55,470
I don't know

282
00:11:55,470 --> 00:11:56,360
Don't you know?

283
00:11:56,360 --> 00:11:57,110
He doesn't know anything then

284
00:11:58,210 --> 00:11:59,430
Wait!

285
00:11:59,430 --> 00:12:02,760
Maybe there's one thing I can say for sure

286
00:12:02,760 --> 00:12:04,060
Really? And what is it?

287
00:12:04,320 --> 00:12:06,490
After the 7G incident

288
00:12:06,490 --> 00:12:10,350
The entire world has disappeared, except for...
Something on the Sebu-Ikbukuro line!

289
00:12:10,350 --> 00:12:11,010
What?!

290
00:12:11,010 --> 00:12:14,370
Or so I assume, perhaps as a possibility

291
00:12:14,370 --> 00:12:16,840
Assumption, perhaps, possibility?

292
00:12:16,840 --> 00:12:17,820
Which one is more correct?

293
00:12:17,820 --> 00:12:20,630
The fungi are up in the eastern tower

294
00:12:20,630 --> 00:12:22,690
She brazenly conspires to impose her control

295
00:12:22,690 --> 00:12:24,170
And farther east

296
00:12:24,170 --> 00:12:28,630
Those who live in harmony with goats are disloyal
Because of their name, they charge recklessly like wild boars

297
00:12:28,630 --> 00:12:30,590
What does that mean? What is he saying?

298
00:12:30,590 --> 00:12:31,420
.I know what this is

299
00:12:31,420 --> 00:12:33,320
A poor imitation of a monologue from absurdist theatre

300
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
.I see

301
00:12:34,240 --> 00:12:36,500
Is this why it seems so exaggerated?

302
00:12:36,500 --> 00:12:37,740
We have to continue on the path

303
00:12:37,740 --> 00:12:38,330
What?

304
00:12:38,330 --> 00:12:40,250
Hey, wait! Hey, please

305
00:12:40,250 --> 00:12:44,400
What I mean is, I wouldn't have tried to go
Aim for Ikebukuro if I were you!

306
00:12:44,400 --> 00:12:45,390
Why not?

307
00:12:45,390 --> 00:12:49,870
I heard the situation is supposed to be bad
Horrible, terrible and unbelievable there!

308
00:12:49,870 --> 00:12:51,320
.as a possibility

309
00:12:51,320 --> 00:12:52,340
Yes

310
00:12:52,790 --> 00:12:53,660
Okay, let's go

311
00:12:53,660 --> 00:12:54,630
Wait!

312
00:12:55,220 --> 00:12:57,740
Since you came all this way
They offered something to me!

313
00:12:57,740 --> 00:12:59,840
Please!

314
00:13:00,810 --> 00:13:02,800
I'll give you something good! Very well

315
00:13:02,800 --> 00:13:03,670
Let's exchange!

316
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Something good?

317
00:13:04,670 --> 00:13:06,640
I drew this map myself

318
00:13:06,640 --> 00:13:08,850
It will help you a lot. I highly recommend it

319
00:13:08,850 --> 00:13:10,350
Okay, thank you

320
00:13:10,350 --> 00:13:11,560
I have advice too

321
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
Don't believe anything you hear

322
00:13:13,080 --> 00:13:13,800
What?

323
00:13:13,800 --> 00:13:16,810
Believe the things you can
Just check it yourself

324
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
But that does not apply to what I am saying

325
00:13:18,800 --> 00:13:19,880
...by myself

326
00:13:21,820 --> 00:13:24,650
This man only speaks nonsense

327
00:13:24,650 --> 00:13:27,180
It hurt me so much!

328
00:13:27,180 --> 00:13:28,170
.Chizuru-chan

329
00:13:28,170 --> 00:13:30,690
Why don't you give him this? I think it's your father's

330
00:13:30,980 --> 00:13:32,380
And we won't need it either

331
00:13:32,380 --> 00:13:33,200
Oh my God!

332
00:13:33,200 --> 00:13:36,150
A wonderful modern comfort
Tracker heating device!

333
00:13:36,150 --> 00:13:37,660
Tobacco roller!

334
00:13:37,660 --> 00:13:39,460
It's yours if that pleases you

335
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
Thanks! Mercy! Grazi! cup con ka

336
00:13:42,460 --> 00:13:45,440
You're welcome
.Take care of yourself, grandfather

337
00:13:45,440 --> 00:13:46,590
Leave it to me!

338
00:13:46,590 --> 00:13:50,530
I will go up the Kuma River and study
And explore the Sebu-Ikbukuro Line

339
00:13:50,530 --> 00:13:52,480
...and I will solve all the puzzles

340
00:13:52,480 --> 00:13:53,590
Wait

341
00:13:53,590 --> 00:13:56,990
Don't call me "Grandpa"! I'm still young

342
00:13:57,830 --> 00:13:59,550
What a weirdo

343
00:13:59,550 --> 00:14:02,700
But this is the first time in a long time
In it we meet an adult human being

344
00:14:02,700 --> 00:14:04,020
.Except for Neko-san and his crew

345
00:14:04,020 --> 00:14:05,480
True, you are right

346
00:14:05,790 --> 00:14:08,950
.He looked like he should be selling amulets

347
00:14:08,950 --> 00:14:11,710
.I know what you mean
It is a suspicious and false type

348
00:14:11,710 --> 00:14:14,950
This is the first time I've met someone
.Weirder than Zenjiro-san

349
00:14:14,950 --> 00:14:16,310
...By the way

350
00:14:16,310 --> 00:14:18,440
Why didn't Zenjiro-san come with us?

351
00:14:18,440 --> 00:14:21,060
.both. I don't want him to be with us
Where was he to sleep?

352
00:14:21,060 --> 00:14:23,740
You're acting superficial now

353
00:14:23,740 --> 00:14:26,600
We could have asked him
About many things if he is here

354
00:14:26,600 --> 00:14:28,940
Zenjiro-san said he didn't want to leave Agano

355
00:14:28,940 --> 00:14:29,970
He couldn't leave

356
00:14:29,970 --> 00:14:31,200
Why not?

357
00:14:31,200 --> 00:14:35,770
Every time he tries to leave, he gets injured
With severe headache and dizziness

358
00:14:35,770 --> 00:14:38,360
He said it was because of the frivolous surgery

359
00:14:38,360 --> 00:14:39,920
What if it's a psychological suggestion?

360
00:14:39,920 --> 00:14:41,020
suggestion?

361
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
Like brainwashing or hypnosis?

362
00:14:43,020 --> 00:14:43,750
Yes

363
00:14:43,750 --> 00:14:47,320
What if this is an absurd situation?
What he is experiencing is just a suggestion

364
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
And that there is no actual basis for any of this?

365
00:14:49,600 --> 00:14:52,580
But he already has a scar on his forehead from the surgery

366
00:14:52,580 --> 00:14:54,190
That's true

367
00:14:54,190 --> 00:14:57,770
Well, I'm glad he's not with us
Here in any case

368
00:14:57,770 --> 00:14:59,340
Oh, Remi-chan

369
00:14:59,340 --> 00:15:02,000
Also having an extra person
It means less food for us too

370
00:15:02,650 --> 00:15:07,160
For mentioning this topic, Chizuru-chan
Why did you decide to go to Ikebukuro?

371
00:15:07,160 --> 00:15:10,610
...when asking this question directly

372
00:15:10,610 --> 00:15:12,290
Is this for Yuka-chan?

373
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Is it because you couldn't find it?
On it anywhere near Agano?

374
00:15:15,500 --> 00:15:17,820
Remy, did you have to say it like that?

375
00:15:17,820 --> 00:15:19,280
.What? It's the truth

376
00:15:19,280 --> 00:15:20,470
Isn't that right, Chizuru-chan?

377
00:15:20,840 --> 00:15:22,760
Yes, that's right

378
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
Because you saw that picture in the newspaper?

379
00:15:24,720 --> 00:15:26,980
Yes, sort of

380
00:15:27,280 --> 00:15:30,280
How will you find it? It doesn't seem possible

381
00:15:30,280 --> 00:15:31,340
.It is not possible to be certain of anything

382
00:15:31,340 --> 00:15:33,100
Maybe once we get to Ikebukuro

383
00:15:33,100 --> 00:15:36,290
Yuka-chan will come to us and say
"I haven't parked for a long time!"

384
00:15:36,290 --> 00:15:39,050
Of course. That would be so cool

385
00:15:39,940 --> 00:15:41,880
...Listen, Chizuru-chan

386
00:15:41,880 --> 00:15:45,550
If you have left Agano Don
Tell us anything

387
00:15:45,550 --> 00:15:51,780
It would have saddened us just as much
.It happened to you after Yuka-chan disappeared

388
00:15:51,780 --> 00:15:55,750
I think so. Sorry I didn't think of it like that

389
00:15:57,020 --> 00:15:59,210
.I think you should apologize for something else as well

390
00:15:59,210 --> 00:15:59,590
What?

391
00:16:00,250 --> 00:16:03,690
I mean your suggestion that we were not
I am forced to accompany you

392
00:16:06,960 --> 00:16:08,060
Sorry

393
00:16:08,970 --> 00:16:12,820
Yuka-chan is our friend too, you know

394
00:16:13,120 --> 00:16:14,070
Yes

395
00:16:15,070 --> 00:16:17,100
It's okay, isn't that enough?

396
00:16:17,100 --> 00:16:20,300
No, I'm really sorry
I wasn't thinking about your feelings

397
00:16:20,630 --> 00:16:22,320
It's okay as long as you realize what's going on now

398
00:16:22,320 --> 00:16:23,090
Yes, yes!

399
00:16:23,090 --> 00:16:25,000
Now that we've agreed on that,
.Let's go back to Agano

400
00:16:25,000 --> 00:16:25,640
What?!

401
00:16:26,120 --> 00:16:27,310
Am I stupid?

402
00:16:27,310 --> 00:16:29,130
What are you saying, Remi-chan?

403
00:16:29,130 --> 00:16:31,050
.What? We have to prepare properly

404
00:16:31,050 --> 00:16:34,430
We need clothes, food, blankets and camping equipment

405
00:16:34,430 --> 00:16:37,330
Wouldn't that be nice too?
Having breezy candles?

406
00:16:37,330 --> 00:16:38,170
Really

407
00:16:38,170 --> 00:16:39,120
You are right

408
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
Stress results from lack of sleep

409
00:16:40,880 --> 00:16:42,420
.Wait a minute

410
00:16:42,420 --> 00:16:43,610
We come back after we've come all this way?

411
00:16:43,610 --> 00:16:44,490
Wouldn't it be a huge waste?

412
00:16:44,490 --> 00:16:48,120
But I can't help but worry
Because of our lack of supplies

413
00:16:48,120 --> 00:16:52,120
.Hey, I didn't agree to this trip in the first place

414
00:16:52,120 --> 00:16:55,770
Well, when we get back to Agano
.You can stay there alone

415
00:16:55,770 --> 00:16:57,620
I don't want to be alone!

416
00:17:07,420 --> 00:17:10,250
Koyuki-san, I'm sorry I made you...
You do all this

417
00:17:10,250 --> 00:17:14,150
In that case, I want to bring
"The Travels of Prince Takaoka"

418
00:17:14,150 --> 00:17:14,850
And what is that?

419
00:17:14,850 --> 00:17:16,640
It is a novel. You wouldn't have heard of it

420
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
Really?

421
00:17:17,480 --> 00:17:21,390
In that case, I'll bring chips
Jalapeño potatoes that you can't eat

422
00:17:21,390 --> 00:17:22,760
.It's very delicious

423
00:17:22,760 --> 00:17:25,050
We will have to submit letters of absence as well

424
00:17:25,050 --> 00:17:28,500
Or should it be a long period of absence?

425
00:17:28,500 --> 00:17:30,660
!Good! I'll start the train engine

426
00:17:43,360 --> 00:17:44,410
What's happening?

427
00:17:44,980 --> 00:17:47,120
The situation was not like this before

428
00:17:47,380 --> 00:17:49,980
The water level rose. But why?

429
00:17:49,980 --> 00:17:52,600
Map! The ones we took
From the suspicious hermit!

430
00:17:59,620 --> 00:18:00,590
What is that sound?

431
00:18:04,400 --> 00:18:05,530
.It's Morse code

432
00:18:05,530 --> 00:18:07,120
It's Morse code

433
00:18:07,120 --> 00:18:07,870
Yes!

434
00:18:07,870 --> 00:18:09,810
I forgot that I asked Grandma Koyuki that!

435
00:18:09,810 --> 00:18:10,910
Could you send us Morse code?

436
00:18:10,910 --> 00:18:12,070
No, no

437
00:18:12,070 --> 00:18:13,230
Zenjiro-san

438
00:18:13,230 --> 00:18:14,800
She doesn't answer!

439
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
We promised that we would communicate together
At five in the evening every day

440
00:18:17,890 --> 00:18:20,350
These are my songs! Answer please

441
00:18:22,820 --> 00:18:24,250
What? What does he say?

442
00:18:24,250 --> 00:18:25,790
Police station?

443
00:18:25,540 --> 00:18:27,870
Japanese Morse code

444
00:18:25,790 --> 00:18:27,070
...Slow down a little

445
00:18:27,070 --> 00:18:28,700
What was the second "A"?

446
00:18:33,920 --> 00:18:34,770
Quick!

447
00:18:34,770 --> 00:18:36,790
Is that true? Don't make it up
Just that, right?

448
00:18:36,790 --> 00:18:37,640
Shut up

449
00:18:40,300 --> 00:18:41,990
The water level rose?

450
00:18:41,990 --> 00:18:43,320
Are they going to the Kuma River?

451
00:18:43,900 --> 00:18:47,260
“It is dangerous for the engine to sink.”
“Escape to a high place

452
00:18:47,260 --> 00:18:47,940
This is what he said

453
00:18:47,940 --> 00:18:49,080
What?!

454
00:18:49,080 --> 00:18:52,210
Hey, no, where are we going?
We're in trouble!

455
00:18:52,210 --> 00:18:54,810
Wait. Word of mouth is of no use here

456
00:18:54,810 --> 00:18:56,810
Progress or retreat? Please advise us

457
00:18:58,660 --> 00:19:03,540
Remember the Geospatial Information Authority
...that Agano and Higashi-Agano Cho-Cho-Cho

458
00:19:03,540 --> 00:19:04,490
"Cho"?"

459
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
The five minutes are over!

460
00:19:06,440 --> 00:19:07,690
What do we do, Chizuru-chan?

461
00:19:26,220 --> 00:19:29,080
Let's move forward!

462
00:19:32,660 --> 00:19:34,510
She's coming! It's right behind us

463
00:19:34,510 --> 00:19:36,270
Calm, calm!

464
00:19:44,530 --> 00:19:46,470
Quickly! More quickly

465
00:19:46,470 --> 00:19:47,790
I'm trying!

466
00:19:56,170 --> 00:19:58,090
Let's move forward!

467
00:19:58,090 --> 00:20:01,300
Move!

468
00:20:20,520 --> 00:20:22,190
We can't go back

469
00:20:23,420 --> 00:20:25,040
But this is for the best

470
00:20:25,370 --> 00:20:26,420
How so?

471
00:20:26,420 --> 00:20:27,780
We have to move forward now

472
00:20:28,550 --> 00:20:29,460
Yes

473
00:20:29,920 --> 00:20:32,060
What about scented candles?

474
00:20:32,060 --> 00:20:34,190
It can wait until we get to Ikebukuro

475
00:20:34,190 --> 00:20:35,340
I thought you only had 1,000 yen

476
00:20:35,340 --> 00:20:36,950
Lend me some money

477
00:20:36,950 --> 00:20:38,440
No. I won't lend you any money

478
00:20:38,440 --> 00:20:39,140
Stingy!

479
00:20:39,140 --> 00:20:39,890
Just a moment!

480
00:20:41,310 --> 00:20:43,640
Are we going to Ikebukuro already?

481
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
That's what it seems

482
00:20:45,560 --> 00:20:47,820
It's our only option now

483
00:20:47,820 --> 00:20:48,850
What about you?

484
00:20:50,530 --> 00:20:51,570
.I'm going

485
00:20:51,570 --> 00:20:53,410
I'll go find Yuka!

486
00:21:41,070 --> 00:21:45,030
Higashi-Agano

487
00:21:45,430 --> 00:21:47,850
It's Higashi-Agano!

488
00:21:54,210 --> 00:21:55,470
Hello

489
00:21:55,470 --> 00:21:57,050
Welcome to Higashi-Agano

490
00:21:57,050 --> 00:21:59,120
Not many people visit us here

491
00:21:59,120 --> 00:22:00,900
You are right

492
00:22:02,140 --> 00:22:05,000
You can rest as much as possible here


